Martial Arts

1. Kei hea au e kite ai i te whakaaturanga mau rākau?

   kei he-a au e ki-te ai i te wha-ka-a-tu-ra-nga mau rā-kau

   Where can I see a mau rākau demonstration?

   Usage

   Mau rākau is the Māori weapons art, practised with staff weapons such as the taiaha. It is not taught in walk-in commercial gyms; you meet it at a wānanga (learning gathering), at marae events, or as a demonstration at a cultural centre. For a visitor, asking where it can be seen is the realistic first step

   Grammar Note

   "Kei hea ... e ... ai?" is the set pattern for asking where an action happens: "e" before the verb and "ai" after it. Macrons mark long vowels and change meaning, so never drop them (rākau, not rakau)

2. Ka taea e au te uru atu ki tēnei akoranga i tēnei rā?

   ka tae-a e au te u-ru a-tu ki tē-nei a-ko-ra-nga i tē-nei rā

   May I join this class today?

   Usage

   The line for asking about a drop-in. In practice, combat sports in New Zealand means boxing and MMA — Auckland's City Kickboxing is world famous — and those gyms run in English. This Māori phrasing is best used at a cultural organisation or wānanga, where it reads as a mark of respect

   Grammar Note

   "Ka taea e [person] te [verb]" expresses ability. The doer is marked by "e" rather than standing as a subject before a modal, unlike English

3. Ka taea e au te mātakitaki noa i te parakitihi?

   ka tae-a e au te mā-ta-ki-ta-ki no-a i te pa-ra-ki-ti-hi

   May I just watch the practice?

   Usage

   Asking permission to observe. In a Māori setting, filming is a separate question — always ask before taking photos or video. Taiaha work can carry ceremonial weight, so stay where you are shown rather than moving in close

   Grammar Note

   "Noa" follows the verb and limits it to "merely doing X". English loans are reshaped to fit Māori syllable structure (consonant + vowel): practice becomes parakitihi

4. He aha te utu mō te akoranga kotahi?

   he a-ha te u-tu mō te a-ko-ra-nga ko-ta-hi

   How much is one lesson?

   Usage

   Asking the price. A drop-in at a New Zealand boxing or MMA gym typically runs NZ$20-30. A wānanga run by a marae or cultural group may not charge a fee at all but ask for koha — a voluntary donation — in which case no amount is named

   Grammar Note

   "He aha te utu mō ...?" is the fixed way to ask a price. Māori numerals follow the noun: "akoranga kotahi" is literally "lesson one"

5. Kātahi anō ahau ka tīmata ki te mekemeke.

   kā-ta-hi a-nō a-hau ka tī-ma-ta ki te me-ke-me-ke

   I have only just started boxing.

   Usage

   How to flag that you are a beginner. "Mekemeke" is the Māori word for fist-fighting, hence boxing. Boxing is strong in New Zealand, with plenty of community clubs and charity fight nights. Say this up front so the session can be pitched to you

   Grammar Note

   "Kātahi anō ... ka ..." means "have only just done X": "Kātahi anō" plus the subject, then "ka" plus the verb

6. Kia āta haere, kaua e kaha rawa.

   ki-a ā-ta hae-re, kau-a e ka-ha ra-wa

   Please take it easy, not too hard.

   Usage

   For asking a partner to dial the intensity down during sparring or pad work. In New Zealand gyms people simply say "go light" in English, but "Kia āta haere" is understood directly by Māori speakers

   Grammar Note

   Prohibitions use "kaua e" plus the verb or adjective. "Rawa" follows an adjective as an intensifier, giving the sense of "too": "kaha rawa" = too strong

7. Kua whara taku turi, ka karo ahau i ngā whana.

   ku-a wha-ra ta-ku tu-ri, ka ka-ro a-hau i ngā wha-na

   My knee is injured, so I will skip the kicks.

   Usage

   Declaring an injury — say it before training starts. New Zealand gyms usually have you sign a waiver on your first visit, but repeat it verbally to be sure. Swap "turi" (knee) for "pokohiwi" (shoulder) or "tuara" (back)

   Grammar Note

   "Kua" marks the perfect aspect — an action already completed or a resulting state. The plural of "te" is "ngā"; the noun itself does not change (te whana → ngā whana)

8. Me mau mai e au aku ake taputapu?

   me mau mai e au a-ku a-ke ta-pu-ta-pu

   Should I bring my own gear?

   Usage

   Checks whether equipment is lent out. Most New Zealand boxing gyms lend gloves, but hand wraps and a mouthguard are almost always your own for hygiene reasons. A taiaha used in mau rākau belongs to the group — never pick one up without being invited to

   Grammar Note

   "Me + verb" expresses a mild obligation or suggestion. Placed after a possessive, "ake" emphasises ownership: "aku ake" = my very own

9. Ka taea e koe te whakaatu mai i tēnei nekehanga?

   ka tae-a e koe te wha-ka-a-tu mai i tē-nei ne-ke-ha-nga

   Could you show me this movement?

   Usage

   Asking to be shown a technique. Māori teaching leans on oral instruction and imitation — watch first, then copy. Rather than firing off questions, ask for a demonstration and then repeat it quietly

   Grammar Note

   "Mai" is a directional particle meaning "toward the speaker" and follows the verb: "whakaatu" (show) becomes "whakaatu mai" (show me). The opposite direction is "atu"

10. Ka tīmata te akoranga i te aha karaka?

    ka tī-ma-ta te a-ko-ra-nga i te a-ha ka-ra-ka

    What time does the class start?

    Usage

    Asking the start time. New Zealand gyms cluster their classes around 6am and 5-7pm on weekdays. Events at a marae or wānanga open with a mihi (formal greeting), so arriving early rather than on the dot is the respectful move

    Grammar Note

    "Karaka" is borrowed from English "clock" and marks the hour; "i te aha karaka" means "at what time". In this sentence the time question comes at the end (ordinary question words come first, as in He aha …?)

11. He wāhi kaukau kei konei?

    he wā-hi kau-kau kei ko-nei

    Is there a shower here?

    Usage

    Checking for showers. Most New Zealand gyms have hot showers and lockers, but a club running out of a rural community hall may have none. Bring your own towel either way

    Grammar Note

    "He + noun + kei konei?" asks whether something exists here. Māori has no verb "to be"; the locative "kei" carries existence. Māori has no word for a shower cubicle as such; this uses wāhi (place) + kaukau (to bathe). The verb "to shower" is uwhiuwhi

12. He aha te tikanga o te taiaha?

    he a-ha te ti-ka-nga o te tai-a-ha

    What is the significance of the taiaha?

    Usage

    Asking about cultural meaning. The taiaha is a Māori long weapon with a pointed tongue at one end and a flat blade at the other; it is a fighting tool but also an instrument of oratory and ceremony, carried by the warrior in the wero (challenge) that opens a formal welcome. Note that haka is a war dance, not a martial art

    Grammar Note

    Māori has two possessive particles, "o" and "a"; "o" is used when the possessor does not control the thing possessed. Cultural significance is not something one controls, so "o" is correct here

13. Whakaarahia ō ringaringa, titiro ki ngā karu o tō hoa.

    wha-ka-a-ra-hi-a ō ri-nga-ri-nga, ti-ti-ro ki ngā ka-ru o tō ho-a

    Keep your guard up, look at your partner's eyes.

    Usage

    Said by the coach. One of the most frequent cues during pad work and sparring: watching the eyes rather than the hands makes the next move easier to read. The imperative sounds clipped but carries no rudeness

    Grammar Note

    Māori commands with an object usually take the passive suffix "-hia / -tia / -a" on the transitive verb (whakaara → whakaarahia). "Ō" is "your" for plural items; "tō" is the singular form

14. Whanaia kia kaha, kaua e pupuri.

    wha-nai-a ki-a ka-ha, kau-a e pu-pu-ri

    Kick hard, do not hold back.

    Usage

    Said by the coach. The call from the pad holder when they want full commitment. Half-hearted contact is actually more likely to hurt you, so this doubles as permission to hit at full power

    Grammar Note

    "Kia + adjective" expresses manner and works as an adverbial in a command. On its own, "Kia kaha" is the well-known encouragement "stay strong"

15. Okioki mō ngā meneti e rima, ka inu wai.

    o-ki-o-ki mō ngā me-ne-ti e ri-ma, ka i-nu wai

    Take a five-minute break and drink some water.

    Usage

    Said by the coach between rounds. Tap water is drinkable throughout New Zealand, so gyms have a refill station and everyone tops up their own bottle

    Grammar Note

    Counting places "e + numeral" after the noun: "ngā meneti e rima" = five minutes. Numbers of ten and above, such as "tekau", drop the "e"

16. Kua ea tēnei rā. Ka rawe tō mahi.

    ku-a e-a tē-nei rā. Ka ra-we tō ma-hi

    That is enough for today. Well done.

    Usage

    Said by the coach to close the session. New Zealand gyms typically finish with a fist bump or handshake round the group; "Kia ora" or "Ngā mihi" is a good reply to the coach. In a Māori setting the session may instead close with a karakia

    Grammar Note

    "Ea" means settled or fulfilled, so "Kua ea" marks a natural stopping point. "Ka rawe!" also stands alone as everyday praise, roughly "brilliant!"

Browse all TravelPhrases languages